I'd love to be able to define my own language strings via a JSON, YAML, or other config file

Add support for crowd sourced translations using systems like crowdin or similar. Makes it easier to add new languages and keep them up to date. Missing languages are usually show stoppers